Anteriormente em Hell on Wheels...
Senador Crane, o aconteceria com o valor de suas terras
se eu passar a ferrovia por fora delas?
Foi um pouco de pimenta nos olhos?
Estamos ricos, irmão.
-Estou com os mapas do Robert. -Quanto?
Mas há outro caminho. Vamos negociar a paz.
Pai, por favor, venha. Por mim.
A folha de pagamento não veio no trem.
Novo telegrama para o meu corretor.
Podemos fazer algo proibido.
Verifique se isso está apertado.
Mais perto. Mais perto da plataforma.
Músicos, venham aqui.
Obrigado.
O que vocês vão tocar?
-Dixie. -Dixie, seu idiota.
"Battle Hymn of the Republic", conhece?
Isso. Ótimo, obrigado.
Fotógrafo, aqui comigo na plataforma, por favor.
Fique preparado.
No meu sinal, fiquem prontos para tocar bem alto.
Ela pega meu braço mesmo tendo me esfaqueado pelas costas.
Já pensou um pouco mais na minha proposta?
Você diz o dinheiro que tenta tirar de mim pelos mapas?
Só peço o que é justo, Thomas.
Extorsão não lhe torna uma dama.
Não serei vítima disso.
Com licença.
Toquem, toquem!
Jordan. Bem-vindo, bem-vindo.
Senhoras e senhores, é uma honra apresentar
um verdadeiro amigo da ferrovia que aqui veio,
com total apoio do Senado dos Estados Unidos,
encontrar com os índios
para impedir a oposição à nossa causa.
Do estado de Illinois, senador Jordan Crane.
Em nome dos meus amigos membros do comitê,
agradeço a calorosa recepção.
Mas vamos aos negócios.
Como o Sr. Durant disse, estou aqui,
com um loureiro na mão, para me encontrar com os índios.
Mas na outra mão, empunho um porrete,
e esse porrete é a poderosa força militar dos EUA.
Se esses selvagens quiserem briga,
então daremos uma que eles não esquecerão tão cedo.
Muito bem, Jordan. Muito bem.
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: @__Knave | Clebertsf
Darks: Lica | Carol | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E06 Pride, Pomp and Circumstance
Primeiro os negros, e agora os bugres entram na festa.
Rapazes, em breve trabalharemos para eles.
-É a triste realidade. -Farei um brinde a isso.
Reverendo... você não veio beber, veio?
Não. Um espírito diferente me possui agora.
Venho aqui, Sr. Bohannon, gentilmente.
Quero muito que você pare de tentar me salvar, pregador.
Não se preocupe, filho, estou conhecendo meus limites.
Mas o Senhor acredita que um favor deve ser retribuído.
E já que eu lhe dei asilo,
vim aqui pedir a sua ajuda.
E que tipo de ajuda eu posso lhe dar?
Um grupo de Cheyenne está vindo negociar a paz
-com o senador e o Sr. Durant. -Sim, eu soube.
De quem foi essa ideia de louco?
Perdão, pregador, mas não vejo isso acabando bem.
Quero peça aos seus capatazes
para que vigiem seus homens.
Caso contrário, teremos sangue em nossas mãos.
Farei o que puder.
Tenho sua palavra?
Um brinde em honra à donzela loira do oeste.
Sua coragem é um exemplo para todos.
Obrigada, senador.
Deve estar ansiosa para voltar à sociedade.
Estou.
Mas antes, devo cuidar de negócios inacabados.
Falando nisso, não se importa de o Sr. Durant e eu
-discutirmos nossos negócios? -Não, senador. Por favor.
Doc, eu soube que a sua folha de pagamento atrasou.
Por que os problemas com dinheiro?
Uma falha de comunicação entre o banco e a transportadora.
Não, não, a folha de pagamento está em ordem.
Então o assunto do crédito com os bancos deve ser resolvido?
Assunto do crédito?
Não sei os detalhes, mas...
dizem que o crédito não seria estendido para a Union Pacific.
Senador, se a linha de crédito não estivesse aberta,
não poderíamos operar.
E a rota às Rochosas?
As Rochosas, o que tem?
Thomas tentou me explicar.
Acho que finalmente entendi.
A rota que meu marido mapeou pelas Rochosas
é a chave para Thomas escolher o caminho certo
para fazer as 40 milhas aqui.
É isso mesmo, Doc?
-Bem, eu não... -Você está com esses mapas?
Não.
Bem... Que azar.
Sem as 40 milhas até 16 de maio, sem subsídios do governo.
Você soube que a Central Pacific fez as 40, não soube?
-Não. -Pois é.
Parece que esses chineses são como abelhas operárias.
Aí ela disse que com um desses eu posso ter o que eu quiser.
Preciso conversar com o Sr. Ferguson.
Se estiver tudo bem.
Eu conversarei com ele.
Não vamos mexer com os bugres.
Nenhum índio arrancou sangue das minhas costas.
Tenho a sua palavra, então?
Ótimo.
Não precisamos lutar mais, precisamos?
Entendo por que se sente assim. Depois daquela surra que te dei.
Trago-lhe notícias, sei que trapaceou.
-Do que diabos está falando? -Você sabe muito bem.
Extrato de pimenta nas faixas que usou, eu senti o gosto.
Tenho que reconhecer, você foi bem astuto.
Você tem que reconhecer outra pessoa.
Não sei de nada sobre extrato de pimenta.
Alguém com certeza trapaceou.
Se quiser uma revanche, sabe onde me encontrar.
Sim.
Como sua mãe faleceu?
Tuberculose.
Ela está com Deus agora.
Sim, ela está.
Minha mãe morreu quando eu era um garoto.
Lembro de ela me levar
ao riacho para me lavar nas manhãs.
Ela fingia me largar, para me pegar de volta rápido.
Não importa quantas vezes fazia, sempre me fazia rir.
Ela está com Deus agora, também.
-Sua mãe era uma cristã? -Não.
Então como ela pode estar com Deus?
Lamento pelo seu pai ter deixado você e sua mãe sozinhas.
Meu pai não nos deixou.
Ele foi chamado para sua grande missão cristã.
Ele é um servo de Deus.
Foi chamado para ajudar os inferiores...
Como os... negros.
E os índios?
Quer segurar para mim, ou tem alguma informação?
Sr. Durant pegou fundos privados
da ferrovia para seu uso pessoal.
Quanto e para quê?
147.000 dólares.
Ele está especulando nas ações da ferrovia.
Dinheiro não é necessário desta vez.
Gostaria de informação ao invés.
O que quer dizer com isso?
Há um homem chamado Harper,
um ex-soldado da União,
sargento Frank Harper, acredito.
Ele costumava trabalhar para nós.
Ele fugiu, e gostaria de saber onde está.
Como é que eu vou encontrá-lo?
Ouvi que o sargento Harper é do seu estado natal, Illinois.
Aliás, ele ainda tem família
que reside na cidade de Chicago.
Frank Harper, não é? Vou pedir ao meu...
Sim, você vai.
Instale em algum lugar aqui.
Aqui está, cara.
Continuem se mexendo, rapazes.
Afastar!
Abaixar!
Mas que droga.
Vamos lá, para fora daqui, rapazes.
É a nossa vez de coletar uns escalpos.
Vocês negros voltem para a lida.
-Não temos rixa com os bugres. -Vocês ouviram o homem.
Muito bem, muito bem. Qual é o problema, garotão?
Vocês pretos estão com medo que seus cabelos duros sejam
-cortados de suas cabeças? -Essa briga não é nossa.
Está por conta própria.
Temos negócio, eu e você, e vou concluí-lo, vou mesmo.
-Por que paramos? -Não paramos.
Põe seus homens para trabalhar! Temos uma estrada a construir.
Quero todos esses filhos da puta trabalhando.
Não levo ordens de ninguém que foi espancado por um preto.
Está demitido. Saia já daqui.
Vou te pegar por isso, Bohannon. Você tem a minha palavra.
É mesmo?
Saia da minha construção.
Vamos lá, rapazes, vamos nessa.
Para o inferno com isso aqui.
Sai fora do meu caminho.
Muito bem, há serviço a ser feito.
Tratem de esquecer os bugres, e me deem todo o gás,
mexam os rabos e os cotovelos, ou demito todos vocês.
Você parece ter uma resposta para tudo, Thomas.
Sempre tenho.
Mas por que deveria acreditar em você?
Por que não iria, Jordan? É a verdade.
Trabalhamos juntos há tempo suficiente
para me dar um pouco mais de crédito que isso.
Há um ponto em que está tentando chegar, Jordan?
Direto ao ponto.
Estou bem a par de seus esquemas.
E para ser franco, eles não me preocupam.
Exceto... Quando afetam a mim.
Jordan, por que está realmente aqui?
Estou aqui para lhe dizer que desviar fundos da ferrovia
para especulação pessoal me afeta muito.
Outro rumor infundado criado por meus rivais.
US$ 147 mil.
Como é isso para um rumor infundado?
As pessoas dizem que perdeu muito dinheiro no mercado, Doc.
Está realmente tão ruim que chegou a isso?
Não tenho mais nada a dizer sobre isso.
Veio pegar mais escalpos?
Bem-vindo à nossa cidade.
Não tenha medo.
Está entre amigos.
Sou o reverendo Cole.
Estes são meus filhos, Joseph e Ruth.
Estamos felizes por terem vindo
em nome da paz e da fraternidade.
Você é a filha que ele abandonou?
Talvez a paz e a fraternidade sejam mais importante para ele
do que sua própria família?
Este é o senador Crane, do governo dos Estados Unidos.
Você entende?
Eu falo sua língua.
Bem, bem.
O senador Crane veio até aqui
para oferecer ao seu povo uma maneira melhor de viver.
Melhor do que o quê?
Melhor do que aquilo que você tem.
Gosto do que eu tenho.
Eu entendo isto.
Mas o seu povo vive na idade da pedra.
Vivemos o início de uma grande revolução industrial.
-Ele não entende... -Chefe, chefe, chefe.
O governo dos EUA está lhe oferecendo um pedaço de terra.
-Temos nossa própria terra. -Não, não é sua.
É do governo americano.
Eles compraram?
-Não. -Trocaram por algo?
-Não é assim. Nós... -Então como pode ser dele?
Ele tem um argumento.
Se aceitar a nossa oferta,
não terá que caçar búfalos mais, ou vagar pela pradaria.
Dependerá do seu país para cuidar de você.
Você não é meu país.
Daremos tudo que precisa
se aceitar viver em uma reserva.
Não precisamos de nada de você.
-Sr. Durant, se pudéssemos... -Pra mim já chega, reverendo!
Boa sorte.
Deus em três pessoas
Santíssima Trindade
Jesus Cristo?
Ela perguntou quem é Jesus Cristo.
Eu disse que Jesus Cristo é o nosso salvador,
nascido de uma virgem.
O que ela disse, Joseph?
Ela disse que gostaria de ouvir Maria explicar
o nascimento virginal ao seu marido
Sr. Bohannon.
Senhora.
O que está fazendo aqui?
Acho que fiz uma promessa estúpida a alguém.
Achei que a última coisa que queria ver era um índio.
Esses índios são pacíficos.
São pessoas de Joseph.
Claro. Vá em frente.
Não são os índios que me preocupam.
Ficará feliz em saber que segui o seu conselho.
Estou arranjando minha volta para o leste.
-Melhor lugar para você. -Certo.
Bem, se me der licença...
O que há de errado?
Sr.ª Bell?
Onde conseguiu isso? Isso é meu!
-Não é seu. -Pare!
-Está tudo bem. -Tire suas mãos de mim!
Acalme-se!
Tire...
Era o chapéu do seu marido, não era?
Não era?
O que aconteceu, Sr. Bohannon?
Você... você mentiu para mim.
Foi o seu povo.
Aonde está indo?
Vou dizer ao Sr. Durant que estão aqui,
aqueles que cometeram o massacre.
-Aqueles que mataram meu marido. -Quer mesmo fazer isso?
Sim, claro que quero. Por que não?
Provocará as mortes não só dos guerreiros,
-mas de mulheres e crianças. -Qual seu interesse nisto?
Senhora, não tenho nenhum.
Então por que se importa?
Sr.ª Bell, há um preço ligado a tudo.
Se acha que pode pagar este, então vá em frente.
Deve pensar em suas mulheres e crianças.
Estou pensando neles.
Como posso pedir-lhes para desistir do que têm por isso?
Nunca vi um lugar tão escuro e sujo.
Se sair daqui sem um acordo,
estará pedindo por guerra.
Não. Você pede por guerra.
Dê ouvidos à razão. Seu povo será morto.
-Assim como o seu. -Senhores!
Estamos aqui para buscar a paz, não a guerra.
Esteja avisado, somos muitos Cheyenne,
e meus guerreiros estão famintos por uma boa luta.
Já chega Jordan, já chega. Você está mijando no vento.
Eles só entendem uma coisa: força.
Agora, deixe-me ser simples e direto com você, chefe.
Este trem significa o fim da vida como você conhece.
Meu filho teve uma visão.
Ele vai derrotar o seu trem.
Espere.
Chefe, talvez seu filho apreciasse a possibilidade
de ver sua visão se realizar, não?
Como já te disse antes, essa ferrovia muda tudo.
Olá, moças.
O que está acontecendo?
Parece que um bugre vai apostar corrida com o trem.
Imagino que tenha mudado de ideia.
Por enquanto.
Alimente esse fogo!
Vamos, vamos.
Vamos! Vamos!
Bem, acho que o chefe recebeu minha mensagem
em alto e bom som.
-Não acha? -Muito bem, Doc.
Mas ainda tem o problema dos US$147 mil.
Basta eu falar
e uma horda de investigadores se debruçará sobre seus livros.
-Você está blefando. -Por que acha isso?
Porque se eu cair, você vai comigo.
Nem tanto, Doc.
Nem tanto.
Vendi todas as minhas propriedades em Nebraska
e me desfiz das minhas ações do Credit Mobilier.
Devo dizer que tive um bom rendimento.
Você não tem nenhuma vantagem sobre mim.
Você já me teve nas mãos, Thomas.
Agora, eu te tenho no bolso.
Vou viajar hoje à noite para Chicago
e vou reportar isso logo que eu chegar.
Você vai trocar suas roupas chiques
pelo uniforme listrado.
Você está acabado, Durant. Tudo isto, acabado.
Jordan, por favor.
Ela quer que você pegue isto.
E ela queria que você soubesse
que ela também perdeu o marido.
Ele foi morto numa luta com sua própria flecha.
Os outros guerreiros a trouxeram este chapéu.
Agradeça a ela.
Não iremos voltar.
Peço que o senhor reconsidere.
Filho, estas não são boas pessoas.
Se ficar aqui, irá morrer.
Volte comigo.
Por favor. Volte com seu pai.
Não posso, pai.
Não posso.
O chefe é seu pai?
Por que o deixou?
Para que eu pudesse ajudar os inferiores.
Você está certo.
Sente-se.
Robert precisou de você tanto quanto você dele.
Meu marido morreu por um sonho dele.
Agora é com você para torná-lo realidade.
Os malditos diabos vermelhos estão lá em cima das montanhas.
Digo que devemos pegá-los agora,
e voltar com lanças com suas cabeças ensanguentadas.
E aonde mais vocês poderiam ir?
Saia do caminho, Bohannon.
Iremos atrás dos bugres, e você não pode fazer nada.
O diabo que não posso.
Você está em minoria.
Não pode matar todos nós, rapaz.
Posso matar cinco de vocês.
Ouviram isso? A arma dele nem está totalmente carregada.
Ele só tem cinco balas.
Tenho seis balas...
só ia atirar duas vezes em você.
-Cavalheiros? -Sim.
Ainda assim só há dois de vocês.
Eu contaria de novo...
se fosse você.
É importante para o senhor Thomas Durant
que os índios não sejam feridos.
Certeza que podem encontrar outra diversão aqui no povoado.
Vamos, rapazes.
Cuidado agora.
Queremos Eva.
Aquela que os índios marcaram.
Escolha outra, ela não está aqui.
-Onde está aquela vadia pagã? -Não sei.
Não vi desde a corrida.
Sei onde encontrá-la.
Farinha do mesmo saco, não é?
Digo que vamos atrás dela agora!
Vista-se.
Nós não fizemos nada! Deixe-o ir!
Só estávamos conversando.
Deixe-a sozinha. Não!